下午，当艾玛和金妮一起走进黑魔法防御术课的教室时，发现乌姆里奇教授已经坐在讲台后面了。她穿着前一天晚上穿的那件毛绒绒的粉红色开襟毛衣，头顶上戴着那个黑天鹅绒的蝴蝶结。老癞蛤蟆，艾玛在心中恶狠狠地骂着。
“同学们，下午好！”全班同学都坐下后，她说道。
几个声音嘟哝着“下午好”作为回答。
“啧，啧，”乌姆里奇教授说，“这可不行，是不是？我希望你们这样回答：‘下午好，乌姆里奇教授。’请再来一遍。同学们，下午好！”
“下午好，乌姆里奇教授。”艾玛拖长的声音混在众人之中，这样没有人能发现她的不耐烦。
“这就对了，”乌姆里奇教授声音嗲嗲地说，“这并不太难，是不是？请收起魔杖，拿出羽毛笔。”
许多同学交换着郁闷的眼神。跟在“收起魔杖”这个命令后面的，从来都不是有趣的课。艾玛把她的魔杖塞进书包，拿出了羽毛笔、墨水和羊皮纸。乌姆里奇教授打开她的手提包，抽出一根短得出奇的魔杖，在黑板上使劲一敲，黑板上立刻出现了两行字：黑魔法防御术回归基本原理。
“同学们，你们这门课的教学一直是断断续续的，不成系统，是不是？”乌姆里奇教授转身面对着全班同学，两只手十指交叉，端端正正地放在胸前，然后说道，“教师不断更换，其中许多人似乎并没有遵照魔法部批准的课程标准进行授课，这不幸使你们现在远远没有达到四年级理应达到的水平。
“然而你们将会很高兴地知道，这些问题即将得到改正。今年，我们将要学习的是一门经过精心安排、以理论为中心、由魔法部批准的魔法防御术课程。请把这些话抄下来。”
她又敲了敲黑板，刚才那两行字消失了，取而代之的是“课程目标”。
1、理解魔法防御术曲基本原理。
2、学会辩别可以合法使用魔法防御术的场合。
3、在实际运用的背景下评定魔法防御术。
教室里只听得羽毛笔在羊皮纸上写字的沙沙声，两三分钟后，当每个同学都把乌姆里奇教授的三个课程目标抄录下来后，她问道：“是不是每位同学都有一本威尔伯特斯林卡的《魔法防御理论》？”
班里响起一片喃喃表示肯定的声音。
“我认为我们还要再来一遍，”乌姆里奇教授说，“当我问你们一个问题时，我希望你们回答‘是的，乌姆里奇教授。’或者‘不，乌姆里奇教授。’再来一遍：是不是每位同学都有一本威尔伯特斯林卡的《魔法防御理论》？”
“是的，乌姆里奇教授。”全班同学大声回答。
“很好，”乌姆里奇教授说，“我希望你们把书翻到第五页，读一读‘一章，入门基础原理’。读的时候不要交头接耳。”
乌姆里奇教授离开黑板，在讲台后面的椅子上坐了下来，用那两只鼓起的青蛙般的大眼睛盯着众人。身边的同学纷纷打开书，开始读了起来。艾玛觉得自己的刺儿头劲儿是压不下去了，索性高高举起右手，在心中向赫敏致敬。
艾玛耐心地等待着，老癞蛤蟆的目光坚决地避开了自己坐的位置。旁边的金妮读完了，她担心地看着自己，但艾玛只是微微摇了摇头。
后来，盯着艾玛的就不止金妮一个人了，班上超过一半的同学都在盯着艾玛，而不是看着他们的课本了，艾玛心中一阵快意。终于，老癞蛤蟆似乎认为她再也不能对这种情况视而不见了。
“亲爱的，你是对这一章的内容有什么疑问吗？”她问艾玛，似乎刚刚注意到她。
“不，不是关于这一章的内容。”艾玛敏说。
“噢，我们现在是在读书，”乌姆里奇教授说，那张脸露出难看的微笑，“请你先读完这一章。”
“我在暑假里就已经读完这本书了。”
“那如果你有其他问题，我们可以下课的时候再谈。”
“我对你的课程目标有一个疑问。”艾玛说。
乌姆里奇教授扬起了眉毛。“你叫什么名字？”
“艾玛斯密。”赫敏说。
“好吧，斯密小姐，我认为，这些课程目标写得非常清楚，只要你把它们从头到尾仔细读一遍。”老癞蛤蟆用坚定不移的口吻说。
“可是那上面一个字也没有提到使用防御性咒语。”
一阵短暂的沉默。
“使用防御性咒语？”老癞蛤蟆轻声笑着重复道，“哎呀，我无法想象在我的课堂里会出现需要你们使用防御性咒语的情况，斯密小姐。你总不至于认为会在上课时受到攻击吧？”
“我们不能使用魔法吗？”科林大声喊了一句。
“在我的班上，同学想要讲话必须先举手，你是……”
“科林克里维。”科林说着赶紧把手举了起来。
老癞蛤蟆脸上的假笑更夸张了，她一转身背对着科林。艾玛再次举起了手。
“怎么，斯密小姐？你还有别的问题要问吗？”
“是的，”艾玛说，“黑魔法防御术的总体目标当然应该是练习防御性咒语，是吗？”
“你是魔法部专门培训的教育专家吗，斯密小姐？”老癞蛤蟆发出了甜到发腻的声音，艾玛一只手举着，另一只手捂住嘴，差点吐出来。“不是，但……”
“那好，我想你恐怕没有资格判断任何一门课的‘总体目标’是什么。我们的最新学习计划，是由比你年长得多、聪明得多的巫师们设计制定的。你们将以一种安全的、没有风险的方式学习防御性咒语……”
“那有什么用呢？”艾玛立即插嘴，“如果我们受到攻击，那肯定不会是以一种……”“举手，斯密小姐！”
老癞蛤蟆立刻转过脸去看别的地方，可是现在又有另外几个学生举起了手。
“你叫什么名字？”乌姆里奇教授问金妮。
“金妮韦斯莱。”
“说吧，韦斯莱小姐。”
“嗯，就像艾玛说的那样，不是吗？”金妮说，“如果我们受到攻击，是不可能没有风险的。”
“我再说一遍，”老癞蛤蟆继续假笑着，“你认为在我的班里会受到攻击吗？”
“不会。可是……”
老癞蛤蟆的声音压过了金妮的声音。“我不愿意批评这个学校的一些办学方式，”老癞蛤蟆说，“但是在这个班里你们接触了几个很不负责任的巫师，确实很不负责任。更不用说，”她发出一声刺耳的笑声，“还有特别危险的半人半兽。”
“如果你指的是卢平教授，”艾玛气愤地说，“他可是我们遇到的最好的老师！”
“举手，斯密小姐！正如我刚才说的，他们给你们介绍的魔法都很复杂，不适合你们这个年龄段，而且具有极大的潜在危害。你们被吓得不轻，竟然以为自已三天两头就会遭到黑魔法的攻击……”
“不，我们没有，”金妮说，“我们只是……”
“你没有举手，韦斯莱小姐！”
金妮举起手，乌姆里奇教授转过脸去。
“我认为，我的前任不仅在你们面前施用了非法的咒语，而且还在你们身上施用了这些咒语。”
“可是，我们确实学到了东西啊！”科林气呼呼地说。
“你没有举手，克里维先生！”老癞蛤蟆颤抖着声音说，“好了，魔法部认为，理论知识能够更有效地帮助你们通过考试，说到底，让学生通过考试才是学校的宗旨所在。你还有什么问题？韦斯莱小姐。”
“我们的黑魔法防御术课的考试里就没有一点实践性的内容吗？我们是不是应该显示出我们确实会施破解咒和其他魔法呢？”
“只要你们把理论学得非常扎实，就没有理由不会在严格控制的考试条件下施魔咒。”老癞蛤蟆似乎已经懒得装嗲了，她的语气越来越粗。
“事先不需要练习吗？”金妮不敢相信地问，“难道你是在对我们说，我们第一次施那些魔咒就是在考试的时候吗？”
“我再说一遍，只要你们把理论学得非常扎实……”
“理论在现实世界里有什么用？”艾玛再次高高举起右手，大声问道。
老癞蛤蟆狠狠地盯着艾玛，“这是学校，斯密小姐，不是现实世界。”她轻声说。
“那么我们不需要做好准备，迎接等在外面的一切吗？”
“没有什么等在外面。”
“哦，是吗？”艾玛问。她对眼前这张丑陋的脸的怒气终于到达了临界值。
“你想象谁会来攻击你们这样的小孩子昵？”老癞蛤蟆的声音突然变得异常甜美。
“嗯，让我想想？”艾玛为自己鼓劲，“比如，魁地奇世界杯上的食死徒？”
金妮倒吸一口冷气，科林一歪身从板凳上摔了下去，然而老癞蛤蟆却没有显出害怕的样子。她只是盯着艾玛，脸上露出一种恶狠狠的心满意足的表情。
“格兰芬多扣除十分，艾玛小姐。”
教室里一片沉默和寂静。艾玛紧紧地攥着拳头，狠狠按住自己向老癞蛤蟆施恶咒的强烈欲望。
“好了，让我把几件事情弄弄清楚。”
乌姆里奇教授站起来，身体朝前探着，两只手指短粗的手掌按在讲台上。
“世界杯上的只是一群乌合之众，魔法部很快就把他们都缉拿归案了。”
“屁，马尔福一家子都好好地没进阿兹卡班呢。”
“格兰芬多扣十分。魔法部掌握着一切，如果有人告诉你们，现在还有黑巫师在逍遥法外，那只能是头脑不清的人的无稽之谈。”
艾玛觉得火焰快从自己头顶上喷出来了，她刚想开口，金妮却握住了她的左手，轻轻捏了一下，艾玛冷静了下来。
“好了，读完的同学可以继续读下一章，不要讲话。”
艾玛给学院扣了二十分，但她无所谓。她冲着老癞蛤蟆比了一个中指，然后直接趴在桌上，开始睡觉。
艾玛猜测老癞蛤蟆也想省下些口水，于是两人互不干扰着，平安无事地直到两节课结束，下课时艾玛狠狠一甩书包，气冲冲地踏出了教室。
作者有话要说：求评论！