肯婁點點頭，像是在整理腦中的資料。「有啊。像在希洛熙瑪省、雅瑪古齊省、艾希梅省，會叫牠『阿茲琪托基』；在依瓦泰省的熙茲庫伊熙鎮及附近地區，叫做『阿茲琪阿蓋』；在納尬諾省納尬諾市，叫做『阿茲琪高霞高霞』；在雅瑪納熙省琪塔考瑪郡，叫做『阿茲琪索基』；在托托利省伊納巴地區，叫做『阿茲琪考熙』；在奧卡雅瑪省的部分地區，叫做『阿茲琪薩拉薩拉』；在卡尬瓦省薩卡伊黛地區，則叫做『阿茲琪涯婁』。」

藍衣女聽到一半就開始發呆，最後忍不住舉手打斷。「等一下等一下，太多了，我根本記不住。」

紅衣女也點頭：「我連第一個都還沒記住，後面那個『高霞高霞』是什麼，好像咒語喔。」

肯婁笑了笑。「很多名稱本來就很像擬聲，或者像地方口音變出來的說法。簡單記的話，妳們只要知道：不管叫法怎麼變，大致上都是指那種在河邊、井邊，或者夜裡會傳出洗紅豆聲音的東西。」

「這樣講我就懂一點了。」藍衣女說。

「只是懂一點而已。」紅衣女補了一句，「還是很奇怪。」

肯婁點頭。「奇怪才會變成傳說啊。」

他拿起一塊甜點咬了一口，稍微想了一下，然後繼續說：「其中一個比較早的故事，是在埃朵時期的一本叫《數百個故事的連環圖畫》的書裡面記錄的。故事發生在艾齊高國塔卡達地區的寺廟裡，有一個叫尼齊艮的僧童。他身體有殘疾，行動不太方便，可是數學能力非常好。據說只要給他準確的容器容量，他就可以準確無誤地數出裡面有多少顆豆子。」

藍衣女眨了眨眼。「這也太厲害了吧，他是怎麼數的？」

肯婁說：「傳說沒有講原理，反正就是很厲害。所以寺廟裡的老僧人都很喜歡他，甚至打算以後讓他接住持的位置。可是寺廟裡有另一個僧人，叫恩卡伊，很嫉妒他。後來有一天，恩卡伊就把尼齊艮丟進水井裡淹死了。」

紅衣女皺起眉頭。「好過分喔，這也太慘了吧。」

肯婁說：「後來就開始出現怪事。據說尼齊艮死後，他的靈魂每天傍晚都會在河邊洗紅豆，到了深夜就會用紅豆砸別人家的門。再後來恩卡伊被判死刑，等他死了之後，有人說在當年淹死尼齊艮的那口井裡，晚上會聽到兩個鬼魂在裡面吵架的聲音，一個是尼齊艮，一個是恩卡伊。」

藍衣女聽得很投入，忍不住說：「井裡兩個鬼在吵架，這畫面也太清楚了吧。」

紅衣女抱著手臂搓了一下。「你不要講得這麼平靜啦，聽起來更可怕。」

肯婁又喝了一口豆漿，語氣還是一樣平穩。「還有另一個版本，是在投丘大都會的希諾哈拉村，傳說叫『阿茲琪阿拉伊朵』。據說有一個媳婦在河邊洗紅豆的時候，不小心混進了小石頭，被婆婆罵得很慘，她一時想不開，就投河自盡了。從那之後，那條河在晚上就會傳出有人洗紅豆的聲音，可是走近看又沒有人。」

「怎麼又是很可憐的人死掉以後變成這樣……」紅衣女小聲說。

「對。」肯婁點頭，「在艾希梅省瑪茨雅瑪市也有一個說法，是梅伊吉初期有一個大概五十歲左右的婦人，常常在河邊的洗衣處洗紅豆跟米，因為她一直在那裡洗，大家都不太敢靠近那個地方洗衣服。後來那個女人死在那裡了，之後晚上就會聽到那個地方傳出洗紅豆的聲音。」

藍衣女歪著頭說：「這個感覺比較像都市傳說，不對，鄉下傳說。」

肯婁說：「差不多。還有一個是在伊巴拉琪省納卡郡弩卡達地區的傳說。大概四百多年前，有一個女人在她爸爸要出征之前，特地煮了紅豆飯，希望他可以平安回來。可是後來她爸爸死在戰場上，那個女人也在戰亂中死掉，或者有人說是自盡。從那之後，在她死去的那個地方，晚上就會聽到有人洗紅豆的聲音。」

藍衣女沉默了一下，然後說：「這樣聽起來，阿茲琪阿拉伊好像不是什麼單純嚇人的妖怪，反而比較像很多遺憾混在一起留下來的聲音。」

肯婁說：「很多人也是這樣覺得。雖然傳說裡有時候會說半夜會用紅豆砸門，有點嚇人，可是大部分故事其實都滿悲傷的。」

紅衣女點點頭，隨即又露出困惑的表情。「可是你剛剛不是說，它有時候又是妖怪，不一定是鬼魂？」