托比喊自己出来玩这个行为，让凯瑟琳感觉时光倒流十五年——那时候还没有和莱昂恋爱，就已经和莱昂大吵一架绝交了，所以那一年好像一直是托比单独叫她出来玩……她花了几秒才让自己不要沉湎于记忆里，然后马上发现了疑点：“你怎么会知道本走了？他才刚出门没多久！”
“他之前通知布莱克·莱弗利，让她马上回波士顿补拍，”托比倒是非常诚实，迅速把一切情况倒出来，“布莱克刚才又问他在哪，本说他等会儿到机场——我不知道你清不清楚，但反正布莱克特别迷恋莱昂……总之，她主动把这个消息告诉了我。”
凯瑟琳无语地叹气，托比也用谅解的口吻说：“下次让本别和那女孩合作了，嗯？你看，这就把他的行踪全卖了，真不靠谱。”
“好吧，在哪里？”凯瑟琳本来不太想答应，但一想到自己今年也把托比使唤得不轻：《兄弟》是托比相当看重的电影，结果托比年初因为她，把娜塔莉·波特曼踢出去了，然后她在戛纳为了犒劳娜塔莉，又把娜塔莉塞了回去，接着7月的时候她又插手杰克·吉伦哈尔这个男配选角……反正就是玩牌，她又不是没去过莫莉的牌局。
“我刚才说了啊，毒蛇屋的地下室。”托比提醒她，这个地名又让凯瑟琳沉默了几秒。
……
“为什么要来这里？四季酒店的包厢不比这里好多了。”莫莉检查着房间里的绿绒牌桌和托比指定用的那款洗牌机，同时好奇地打探消息。而托比脸上的笑容瞬间消失，漠然地警告她：“这和你无关。你做好你分内的事就行，比如端茶倒水。”
“那你总得告诉我，她喜欢喝什么，吃什么。”莫莉忍下冷笑说，托比想了想说：“她现在不在外面吃东西，你给她准备草莓汁和柠檬水吧，她的酒我自己去挑。对了，那个小房间你锁好了没？在我带她进去之前，你和所有等下来的客人都不许进去——别这么看着我，莫莉，你就算当一辈子荷官，也买不起那里面的东西，如果它丢失了，你也完蛋了。现在，把这个拿着吧。”
托比从自己的保险柜里拿出装有五千美元的信封丢给她，莫莉哼了一声，表情和缓了许多，收起来后转身出房间准备去了。
一整个中午，她都在对着一堆器皿发愁，苛刻地选了好一会儿，才选出最光洁无暇，色泽最纯净的两只水晶杯，还有配套的玻璃吸管。她订了新鲜的有机草莓送过来，洗干净后用小银勺轻轻捣出汁，再加两滴鲜青柠汁提味。女明星估计都不愿喝放糖太多的，莫莉想，于是只放了一点点代糖，再兑入冰水，柠檬水也是如法炮制。她给自己倒了小杯品尝，但总担心过酸或者过甜，于是还重做了两次。
最后，她把卖相最好的草莓小心翼翼切开，扣在杯壁上作为点缀，再插上一小片薄荷叶——这一套流程实在很耽搁时间，因为她已经听到了托比喊她的名字。
她端着垫了防震方巾的杯盘，从厨房里走出来，然后不自觉停下——尽管她已经见过几次，但还是忍不住盯着来人看。
面前的女星穿着优雅，面庞微加妆点，并没有戴多少首饰，只有腕间的扑克金手链笼在袖中闪着微光，但她大概本来也无需过多外物修饰……无论面对谁，她永远客气地笑着，仿佛戴了一张微笑面具：“下午好。我记得你叫莫莉？”
莫莉还没来得及回答，托比就从房间里出来，眼尖的他立刻盯着凯瑟琳手腕上的金手链，想起自己的比赛失利，顿时酸溜溜地问：“这是不是05年那届WSOP本赢的奖品？气死我了，我那天状态不好，都没进决赛。”
“所以我今天戴过来，给我自己加点好运。”凯瑟琳随口寒暄，她望着毒蛇屋的陈旧装潢盯了许久，莫莉说不清她的表情里蕴含了什么情绪，托比倒是也顺着叹了口气，“这里好像都没有变……”
“今天还是打无限制，盲注玩大盲两百的——不，大盲四百吧，小盲两百。然后先拿八个五千，十个一千的筹码出来给她，都记我账上。”凯瑟琳进屋后，托比娴熟地嘱咐莫莉，在莫莉转身去拿筹码时，他压低声音对凯瑟琳说，“打输算我的，赢了我们三七分成。怎么样？不过条件是等会儿开局了，你要配合我。”
“玩这么大吗？上次马特输了五千美元就付不起了。”凯瑟琳有些意外——马特没有随身带卡的习惯，那次身上现金也不够，最后还是本给他付的。她转念一想，又问，“你想我配合你宰客？我算是知道你每年那么多的牌桌收入从哪来的了。怪不得莫莉好像不太高兴，你没给她抽成吧……”
“马特那是水平太菜，心理素质不够。本打牌确实比他厉害多了，有那么一两次我都打不过本。”托比笑嘻嘻地说。
他让凯瑟琳坐在牌桌的左方，他的位置旁边，然后话音又转为轻蔑：“至于莫莉，别理她。她在背后诋毁我不是一次两次，总嫌我在牌桌上下手狠，搞得好像这不是打牌，是约会——她觉得自己邀请来的名流嘉宾都是她的朋友，实际上，她顶多是个低级掮客而已。谁会真的看得起她？她的一半客人都是我引荐的。”
保镖趁别人不注意，快速躬身闻了闻凯瑟琳面前的杯子后对她一点头，于是凯瑟琳拿起柠檬水随意喝了一口，就放在一边，然后看着客人们陆陆续续进来——然后这帮非富即贵的玩家因为发现她居然也出现在这个牌局里，所以震撼、狂喜、恳求签名一条龙，现场混乱了好一会儿。
其中有两个凯瑟琳还算熟悉，是恋恋笔记本的导演尼克·卡萨维茨，和洋基队（本一生挚爱红袜队的百年死敌）的棒球巨星亚历克斯·罗德里格斯。托比低声给她介绍另外三个都是职业牌手的玩家，还有一个是来玩票的亿万富翁安迪·比尔。
“这次可是有女士在，”开局前，托比对安迪·比尔含沙射影地说，“如果有人输了，应该不会赖账吧。”
从安迪的表情来看，凯瑟琳觉得他起码欠了托比七位数的牌资。她和托比对了个眼神，立刻知道托比要她怎么帮了——坐在托比旁边当个漂亮摆设就行。
因为牌局设在毒蛇屋的地下室，这里光线昏黄而迷离，音乐婉转缠绵。再加上高度数酒精催化，以及顶级巨星就在同桌，对他们不时眨眼还温柔微笑的眩晕感，就算十分的牌技也会折成了五分，而托比是唯一不受影响的那个。
凯瑟琳一开始还以为托比请她来可能别有目的，但她很快发现，托比打得相当认真，全副心神都在牌桌上，连收她的筹码时也毫不客气，这让其他客人也不敢不给托比（除了莫莉没人知道凯瑟琳的筹码本来就是托比的）。打到焦灼之际，他连凯瑟琳这个人都忘了，满心都是自己的牌——托比打牌确实有自己的技巧。
他从起手时就精挑细选，只玩大对子之类的高价值牌面，下注节奏也相当狠辣，还常常伴随着脏话嘲讽，很快就打破了那位洋基队巨星的心理防线，面前的筹码风卷残云般跑到了托比面前。而且托比充分发挥了他演员的优势：他那张娃娃脸实在很唬人，看上去似乎还有点天真无邪，但他会借机用各种小动作误导人，连一个职业牌手有次都被他骗得弃牌了——凯瑟琳仔细观察他的打法，觉得自己以后要是有打牌的戏份，可以偷师。
五个小时后，大获全胜的托比红光满面，衬得那位输惨了的亿万富豪更是气闷。托比如约分了二十万美元给凯瑟琳，笑着说：“拿着随便玩吧。”
“你这样肯定不是第一次吧，”凯瑟琳对这次自己“赚”的钱也很有兴趣，让助理收起来，“我刚才听他们抱怨，说你简直是牌桌上的汉尼拔。之前莱昂是不是也被你拉过来这样用？”
“是，”托比坦然地说，“不过他只玩有Aces and Kings的起手，胆子太小了，忽悠别人的效果没你好。不过既然提到他，我也不废话，你跟我去那个房间吧，有一件礼物要送你。”
果然还是别有目的。于是凯瑟琳歪曲托比的意思，故意脸色惊慌地说：“可是托比，我们俩都是已婚人士啊。”
“我这都是为了谁，”托比呛了一口，指着凯瑟琳的手都在颤，最后阴阳怪气地说，“你不知道吗？”
“我当然知道，你最爱他了。”凯瑟琳笑嘻嘻地说，同时让保镖先去托比指的那个房间检查一下。托比对此无语地抱起手臂，质问凯瑟琳：“难不成你以为我会帮他把炸弹送过来？未免对我太缺乏信任了一点。”
“当然不会，莱昂炸死我就算了，但你也在这里，怎么舍得炸死你？说不定你才是他的真爱。”凯瑟琳伶牙俐齿地回怼，托比又笑又气，立刻反问：“你不会是吃醋了吧？”
“有可能啊，我偶尔还会吃马特的醋。不过说真的，谎言之躯昨天的票房也太差了，如果普罗米修斯有那么差的话，估计我确实想送个炸弹给莱昂。”凯瑟琳调侃道（谎言之躯是在昨天，凯瑟琳生日上映的，首日只有550万美元票房，以最乐观的猜测看也得亏本几千万），同时看到保镖从房间里出来，对她打了个一切正常的手势，“今天他没来，是因为怕我拿谎言之躯嘲笑他吗？但我不会的。”
托比还是没有回答莱昂为什么没来。他把凯瑟琳引进去，小房间里的灯光还是那么昏暗，中央的圆桌上，有一个一望而知有多沉重的硕大保险柜，柜门微微掩着，有隐隐的光芒折射出来。
一位银行保险员走进来，托比微笑着说：“她是莱昂之前在瑞士拍下来的时候请来投保的负责人，后续也可以继续为你服务。她来介绍，比我更详细一些。”
保险员看了她一眼，又看托比，不知道想到了谁，脸上迅速燃起一丝红晕。她把保险柜的柜门完全拉开，一枚可以手捧的法贝热彩蛋在她手中流光溢彩，几乎照亮了整个房间。
她几乎以虔诚的态度把彩蛋小心翼翼地放到桌上，然后热情介绍起来：“这是一个世纪以来，芬兰女设计师阿尔玛·皮尔唯一出现在拍卖会上的作品，她的另一枚被英国王室收藏了……是一百年前沙皇尼古拉二世送给玛丽娅皇后的礼物……”
“是玛丽娅皇太后。”凯瑟琳随口纠正，仔细盯着彩蛋看。保险员脸更红了，更仔细地讲解：“是的，是皇太后。蛋壳是水晶和月长石做的，霍丽德女士，你可以看看上面的冰霜纹路，这是铂金和钻石镶嵌出来的，据说用了1660颗钻石装饰蛋壳呢。”
彩蛋被放在一块冰块状的水晶底座上，仿佛真的如同冰山般散发寒气。凯瑟琳轻轻抚摸它，然后顺着一条黄金缝隙，轻轻打开了蛋壳——里面挂着有一个填满玫瑰式切割钻的格纹花篮，篮中每朵木银莲花都以白色石英精雕细琢而成，翠榴石为蕊，黄金缠丝为茎，叶片由浅绿的玉石点缀……这已经脱离了奢侈，简直是巧夺天工的艺术品，世间不可能再有第二件仿造。
“卡塔尔的国家元首前几个月把它送到日内瓦拍卖，”托比挥退保险员，在一旁解释道，“莱昂知道你喜欢沙俄的法贝热彩蛋，所以把它拍下来了，作为生日礼物——他怕你还是讨厌他，所以让我来送。”
她的确喜欢。当年和汤姆去圣彼得堡真正的艾尔米塔什博物馆时，由于他们的明星身份，馆长特意开放了不展出的珍藏，她得以参观了留存在那里的所有彩蛋，但那些彩蛋的设计精巧程度和历史底蕴，都未必比得过这枚。之前莱昂的外祖母海伦娜来看她时，也正好有一批沙皇俄国的彩蛋在柏林展出，海伦娜也去看了展览……她心绪复杂地问：“莱昂吃错药了吗？他什么时候这么舍得花钱了？”
托比本想说莱昂不小气，那枚蓝钻戒指就很贵，但仔细一想，凯瑟琳当时根本没收，直接扔回去了……于是他又换了口风强调：“是啊，他现在总算【懂事】了，知道该给最重要的人一掷千金，不像以前那样。”
凯瑟琳望着眼前价值连城的珍品，总觉得有哪里隐隐不对——莱昂也许会懂事，但江山易改本性难移，他如果忍痛买了如此昂贵的礼物，怎么会舍得不到她面前来亲自送？
……
“别多想了，已经改到了感恩节档期，不可能再改回去。”凯瑟琳没好气地说，“你欠我太多了，以后得倒贴拍我的电影。”
“那是应该的，如果没有你，我现在就不能躺在这里和你说话了。”希斯·莱杰躺在床上咳嗽，他面色苍白，形容消瘦——药物中毒对他的身体不仅是短期损伤，还有神经上的长期损伤，所以就算他现在已经可以走路，医生还是要求他尽量卧床静养，下个月再开始做肌肉康复训练。
至于明星女友，唉，实在是没办法。爱情片的档期选择其实很有限，情人节当然是最佳档期，但实在不可能赶上，圣诞节的话……凯瑟琳明年已经有两部电影在圣诞档对打了！她实在不想再添一部，所以不得不选在11月。
“明年11月，可是我怎么记得暮光之城的续集也是那会儿呢？撞上会不会有影响……”娜奥米·沃茨的声音响起——凯瑟琳约妮可去看望希斯当然要让妮可安心，所以凯瑟琳顺带喊上了娜奥米和罗素·克劳，反正这帮澳洲人都相当团结，一听是看望希斯，马上就答应了。
“怎么了怎么了，发生了什么？”希斯看看这个又看看那个，想有个人替他解释情况——他在医院待了几个月，对好莱坞的消息可以说一无所知。
凯瑟琳叹了口气：“我也怀疑我的眼光了。我相信暮光之城票房可能会爆，但我没想到它的票房能这么好……索菲娅都很惊讶。”
斯嘉丽估计再也不用羡慕安妮·海瑟薇了，因为暮光之城北美首周末居然砍下了七千万，是女导演电影开画纪录第二名——第一名还是索菲娅，因为绿袖子的首周票房有九千万。就算次周跌幅很猛，但起码也是四亿收官，比穿Prada的女王还要高。有这个旱涝保收的系列，斯嘉丽可以说未来五年都能稳居一线，再也不用发愁。顶峰娱乐也算是捡到宝了，凯瑟琳都有些后悔自己没有插一脚进去……
“我也看不懂暮光之城，”罗素·克劳意兴阑珊地说，“现在的孩子到底爱看什么？真不知道谎言之躯哪里不对他们胃口，连莱昂都救不了票房。”
比起谎言之躯，凯瑟琳觉得普罗米修斯的收场真的已经很不错——账面上收支打平，背地里卖碟大赚特赚，等福克斯从阿凡达里缓过气来，估计就要和她谈续集的事了。但谎言之躯的扑街不是一般的惨，从她的生日上映到现在第三周了，北美票房2546万，全球也只有4600万……甚至不敌暮光之城的首周末三天。就算是汤姆的那部狮入羊口，票房也不至于糟成这样。
“只能说政治片这两年实在不对观众胃口。”妮可·基德曼总结说，无论是她的前夫，还是莱昂，都无法挽救这个类型的票房，“我听说毕格罗的新片去了威尼斯首映，之后她的发行方就撤了资？现在拍政治片实在很难熬。”
“不过这也有莱昂的问题。他上个月根本不去宣传，”罗素·克劳抱怨起来，“他拿了两千万片酬，和我们一起在剧组吃了那么多苦，大家本来都对他服气，但现在就最后一下的事，他怎么就突然不管了呢？亏我之前还对他说，他比起好多年前我和他拍致命快感的时候，要成熟多了呢。”
“你这样对他说，”娜奥米·沃茨看了凯瑟琳一眼，感兴趣地问，“他怎么回答你的？”
“他说他那会儿确实挺讨人厌的，”罗素·克劳大大咧咧地把莱昂的回答卖了出来，“总觉得自己像国王一样伟大，所以狂妄又极端自私，会刺伤身边所有爱他的人。”
房间里陡然一静，没有人回答他。罗素有点疑惑，他看向妮可，妮可对他使了个眼色——罗素转头看到凯瑟琳的脸色后，顿时闭上嘴。床上的希斯见状立刻缓和气氛：“嘿，等我好起来，你们所有人都要陪我庆祝，我这几个月躺得腿都要麻了……”
妮可的手机响了起来，是女儿的保姆。她说了声抱歉，然后走到一个没有人来人往的安静楼梯口接通电话，听保姆要说什么。噢，是她的宝贝女儿想她了，正在家里蹦跶着闹着要妈妈。
妮可笑着说自己用不了多久就会回来，挂断电话时，心里仍然充盈着幸福。她转身往病房里走，穿过一条玻璃栈道，她随意一望——然后她停在了原地。
一个有点熟悉，她应该是几年前见过的女孩匆匆消失在对面楼层的一个高级病房里。那是谁呢？
妮可继续往前走，回到了房间后还在想那个女孩。那是张普通的面孔，但是妮可看到她第一反应就想起泰坦尼克号。怎么会想起这个呢，看到凯瑟琳想起来还差不多……等一下，妮可突然想起来那个多年前的尴尬场景。
那是好几年前，她想争取老马丁和莱昂的《飞行家》，所以把莱昂邀请到家里读剧本。结果伊莎贝拉正好也在，看见莱昂后就跑到家庭影院里把泰坦尼克号看了（……），她和莱昂发现这一幕时面面相觑。然后……那个女孩就站在莱昂旁边，噢，对了，她是莱昂的助理。
“亲爱的，想什么呢？”凯瑟琳的声音在她耳边响起。
妮可犹豫了一下，还是拉着凯瑟琳再次走出病房（罗素在她们身后喊：“背着我们说什么悄悄话呢！”，然后娜奥米锤了他一拳），把刚才的发现告诉她：“我觉得我见到了莱昂的助理。她跟着莱昂从来形影不离，她在，莱昂也可能在，但是他们为什么会来这里？”
“这是西奈山医院，他们多半是来看望病人？要是莱昂得绝症，狗仔早在我们进来的时候就吼给我们听了。”凯瑟琳开玩笑说，但她心电急转间，脸庞猛得苍白起来，比病床上希斯的脸上更让人担忧，“柯妮在哪里？”
妮可明白了什么，颇为紧张地给她指了位置。凯瑟琳抛下了病房里所有等她回去的人，她迅速穿过走廊，下楼梯，进电梯，最后几乎狂奔起来了，也不顾高跟鞋产生的哒哒声，路过的医生、护士看到她是谁时根本不敢相信——“凯瑟琳·霍丽德怎么会出现在临终关怀区？”一个护士悄声问自己的同事。
凯瑟琳先看到了柯妮。她还没有开口问，吓傻了的柯妮就颤颤巍巍地指向一个病房套间。凯瑟琳跑进去，在套间最外面看见一个憔悴的女人，凯瑟琳含着泪说：“上帝啊，艾莫琳，你没有事……”
如果艾莫琳没事，那……多半就是莱昂的外祖母海伦娜。凯瑟琳压抑住痛苦的内心，但还是颤抖着说不出话，反倒是艾莫琳给她擦眼泪，声音一如既往疲倦而温柔：“她会想见你的，但我不知道她什么时候醒……她这些天已经很少睁眼了。”
凯瑟琳不知道自己是怎么飘进去的。恍惚中，她好像被艾莫琳按在一把椅子上，把她的手覆盖在一只苍老、布满纹路和斑点的手上……这只手沉沉的温度，终于让凯瑟琳清醒过来，她尽量不发抖地对着这位老人小声说：“海伦娜，你能听见我说话吗？我是凯茜。”
意料之中的没有回应，海伦娜仍然在昏迷中。她回头看向艾莫琳，这才注意到她的眼睛里有多少红血丝——“你快去休息吧，我可以在这里陪一会儿。”凯瑟琳对艾莫琳说，但艾莫琳一开始拒绝了：“她现在已经……已经病到不说英语了。我在这里，好歹能听懂……噢，我都忘了，好孩子，你也会俄语。”
凯瑟琳亲眼看着艾莫琳去套间隔壁躺下休息后，才回到海伦娜床边。她小心地，几乎神经质地检查了一切，输液管没问题，心电图没问题，海伦娜只是在昏睡，她会醒的。
不知道多久后，海伦娜的手指突然微微一动。凯瑟琳立刻伏在她的枕头旁，忍着泪意问她怎么了。而海伦娜睁开眼睛，这个年逾九十，在一战的炮火中降生，又在二战的炮火里生下女儿的老人仓皇地盯着天花板，用一种凯瑟琳从未听过的语气说着——妈妈，我怕。
凯瑟琳颤抖着，用俄语对她轻声说：“不用怕。妈妈一直在等着你。”
海伦娜又昏睡过去了。凯瑟琳捡起掉在地上的一本俄语词典，把它整齐地放在床头柜上。她麻木的脑子几乎无法去想是谁会在这里用词典。她呆呆地坐回去，不知道过了多久，她听到了一个熟悉的声音由远及近地响起，脚步也很急——“妈妈，我买了十几张俄语唱片回来，你说她会不会喜欢听？”
莱昂停下脚步，脸色煞白地看着面前的人。如果这里有第三个人在，大概会觉得这是个已死的苍白鬼魂，徒留一具皮囊在人间。
现在凯瑟琳也知道那本俄语词典是谁的了……海伦娜从小到大都太溺爱莱昂了，只和他说英语，顶多教一两句德语称呼，但并没有让他学哪怕一句的俄语。
凯瑟琳没有说话，莱昂几番神色变动后，他放下唱片，把来看情况的艾莫琳按回去休息，自己拿了一把椅子坐在了离凯瑟琳好几米远的地方。
莱昂也一字未开口。窗外沉郁的橘红晚霞缓缓下沉，黑夜浮上眼帘，两人沉默着，几乎是前所未有的安静沉默。凯瑟琳感到恍惚：她和莱昂这十五年来爱过，恨过，伤害过彼此，但从未有如此平静漫长的相处时刻。
他们就这样坐到旭日再度初升，直至刺眼的阳光照在这段旧日爱侣缺乏情感的面孔上。
凯瑟琳微微闭上眼睛，准备等下起身去关窗户——她的瞳孔颜色太浅了，在彻夜未眠的疲惫后几乎不能面对炫目的太阳。不过莱昂突然站起来，默不作声穿过病床和凯瑟琳身边，把水蓝色的窗帘从一端草草扯到另一端。
阳光消逝了，随着椅子的一声吱呀，房间重归寂静。
良久后，凯瑟琳抬头看他，她发现莱昂的眼睛蓝得犹如两团纯氧中燃烧的氢气，又隐隐透着昼夜不眠导致的憔悴通红。她开口问道，声音因为熬夜而微微沙哑：“你买了什么唱片？”
莱昂呆滞了几秒，起身从那堆唱片里随便拿出一张说：“我不知道。我看到是西里尔字母的标题就都买了……也许海伦娜会喜欢听。”
莱昂轻柔地拆开封皮，拿出唱片，仔细调好合适的音量后，准备把它放进播放机里。但大概是太久没有休息，他还是不小心把唱片掉在地上。凯瑟琳起身替他捡起来，塞进播放盘里——她假装没看见莱昂有那么一秒，盯着她的无名指。
几声杂音后，播放机开始运转。歌声清亮忧郁，曲音绵长，如同一条色彩明丽的丝带在他们身上悄悄盘旋缠绕，触感轻柔，却难以忽视。
“我听不懂，但挺好听的，”几分钟后，莱昂垂着头问，“你知道歌词什么意思吗？”
他看见凯瑟琳也低着头，隐隐透着一丝悲哀，过了好几秒，才颤抖着说：“这不是俄语歌，我只能听出来这是乌克兰语。”
说完后，凯瑟琳起身把唱片拿出来，再换了一张。莱昂看着她脸上残留的泪痕，忍不住想逗笑她：“我外祖母本来也出生在敖德萨，那就是乌克兰的城市啊，买这个也差不多嘛。”
果然，凯瑟琳忍了又忍，但还是忍不住纠正他：“莱昂，一百年前的敖德萨还是沙俄，当年那里会说乌克兰语的人，可能还没有现在纽约的布莱顿海滩会说的人多……”
莱昂忍不住挠头笑起来，凯瑟琳说完话，也没忍住弯了一下嘴角——虽然只有一下。她重新坐回椅子上，忽然问：“为什么不告诉我？”
“我不告诉你，你觉得是因为什么？”莱昂坦然地反问道，他没给凯瑟琳回答的时间，自顾自地给自己扣上罪名，“是为了故意让你难受，让你备受折磨，我想伤害你，让你恨我，对不对？我以前经常这样。”
“所以这次不是。”凯瑟琳平静地说，“为什么呢？莱昂，我现在愿意听你说。”
莱昂瞪着她，或者说，他在瞪着她瞳孔里倒映着的自己。因为片刻后，他撕去了过往涂抹的伪装，轻声且无所顾忌说：“我该说什么？我恨你？我确实曾经非常恨过你。你是第一个我爱上、却不会全心全意爱我的人，但我为此反而更爱你了，我恨这个，也恨你的存在告诉我，这个世界不是我一人主宰的乌托邦。可是在你这里磕得头破血流是值得的，因为你不会希望我真的走向下坡路。但有时候我在想，曾经爱我这样的混蛋会令你觉得耻辱吗？你看，这就是我为什么不愿叫你来，我还记得十多年前，我的外祖父去世时，我想要你的安慰，一秒钟得不到，我就忍不住对你说那些难听的话，我就是个混蛋，我不想再次因为控制不住情绪伤害你，但我现在又一次……”
“没事的，你最重要的人在生病，你情绪不好很正常，我不会怪你——我也早就预料到了。”凯瑟琳注视着他，但莱昂的手反而更加颤抖起来，蓝色的眼睛如同一汪待涨的潮：“可我不值得你理解我。我到今天才承认我做过的许多错事，其中最不可饶恕的那件，我从未对你道歉过。”
他看到凯瑟琳的眼睛终于也浮现一抹惊愕，然后她的眼神变得锐利，充满防备。她知道他说的是什么，莱昂发抖地想。即使过去这么多年，即使他之后又愚蠢地做了那么多错事，她都无比清楚是什么。
“我对不起你，我不该偷听你的身世，”他说话时感觉牙齿和舌头都发颤得不听使唤，仿佛整个人被剥光了丢在万人面前，所有人都发现他是一个如此卑劣，如此不值得爱的混蛋，他的一切光辉都被撕得粉碎，“我爱你，我想和你结婚不是为了利用你，控制你……但我仍然如此对不起你。我在那么多时候给你造成痛苦，毁了你的生日，可是直到海伦娜躺在病床上，我握着她的手，渴望和她再说一句话时，我才想到，如果这时候有人偷听我，揣测我……我直到现在，才感受到这种苦涩……而你等了十多年，我才……”
莱昂睁大眼睛，想把眼泪憋回去，但最后还是失败了，他颓然地坐下，任由泪水滚滚而落：“我曾经想过如果我从没遇见你，我的人生会怎么样，也许那会非常美好，顺遂，我的一生都将不存在任何缺憾，这个世界将成为我主宰的游乐园，我肆意妄为的辉煌国度。可我顺着思考下去，却痛苦地意识到，我无法想象你不在的世界——那一刻我感觉我就像海伦·凯勒一样被剥夺了视力，并且我已经见过光明，于是比她更加不能忍受黑暗……但命运不会再给我重来的机会了。我认命了，无论你怎么对我，我都会接受。”
他断断续续地开口，因为凯瑟琳没有哪怕一次打断他的意思，于是他抽噎着，思绪混乱地说着：“我从来没有像爱你一样爱过谁，以至于有时候我都分不清我是爱你还是恨你。我能一直爱到现在，也许是因为你已经不再爱我，后来又那么成功……比我成功很多。现在我一想到你，心里就有一种在死亡线上徘徊的刺激，我说不清这是迷恋那种肾上腺素飙升的快感，还是迷恋曾经的美好记忆。你当然知道，很多时候我都是故意的，我知道无法挽回你，干脆就惹你生气，让你的眼睛在我身上停一秒，都是对我的宽慰。现在……这一切多么幼稚无聊啊。也许你会让我爱过我而感到耻辱，当然，更可能的是你早就不在乎了。我被放逐到一片无人的荒岛上，这是我应得的惩罚……”
世界是朦胧摇晃的，湿漉漉的，他甚至看不清自己的手，哪怕近在眼前。他想起有一次，这种朦胧是血红色的，脸上有滚烫的痛楚，仿佛地狱烈焰在烧他，他在噩梦里尖叫，祈祷，终于握到一只同样湿漉漉的手……他本该一直握着，永远握着，但过去就像一道永恒的伤口，虽然会愈合，但疤痕永远横亘在那里，扎伤他，提醒他犯过的错误。
有谁开口了。他花了好一会儿才费力地听清凯瑟琳说什么，然后发现她没有血色的嘴唇一张一合，瞳孔鲜绿得像被水洗过一样：“不，我不觉得耻辱……我现在更愿意记得一个人爱我，对我好的一面。尤其是那个人曾经在我彷徨失措，差点喝下一杯加料的酒时阻拦我。”
莱昂迷茫极了。他感觉自己头昏沉得要命，睡眠严重不足的他努力思索了一会儿，最后困惑地说：“我不明白你的意思。我也想不起来具体细节了……但也许是因为我当时想泡你。”
他看到凯瑟琳居然笑了，那是一个说不清是何意味，含泪的笑：“我从没见过你还有这么喜欢真情实感地贬低自己的时刻，要是能录下来就好了。”
凯瑟琳也望着他，仿佛望向一尊虔诚的石像。她从繁杂的回忆里拨出一帧。遥远的上个世纪里，艾莫琳在路口牵着一个调皮的金发男孩，那是他们的初识，她几乎记不清那时的年岁……仿佛一股电流从她身上经过，她花费很大力气，才按捺住这种颤栗。
“那时候我太痛苦，太年轻而迷茫，又太不明白世事险恶。”凯瑟琳喃喃自语，“我就像站在悬崖边上，等待命运的无情审判，因为我看不到未来。无论你是为了什么，但你避免了15岁的我像瑞凡，像希斯那样倒在地上的可能。”
“你总是这样，会记得每个人的好，哪怕只有一点点。”莱昂望着她的眼神，说不清是悲哀还是心如死灰，“如果一切从头再来，你会和我在一起吗？我要听实话，不要像我之前骗你一样骗我。”
“你不用它了吧？那我带走了。”凯瑟琳把那张乌克兰语的唱片放进包里，然后才说，“你知道我会的，因为我们都很明白……我们的情史给我和你的事业都带来了太多帮助，没人舍得放弃。”
“那我感到荣幸。”莱昂轻轻地说，“我在想，我是个可以和别人共同享受欢愉，但不能分担他们的苦难的人。能帮上你这一点，至少我的愧疚就能少一些。”
莱昂起身，把她送到了重症病房外，离套间的出口只有几步之遥。就在此刻，他轻轻地，克制地吻了她右侧脸颊，如果不是几根金发被他的鼻息拂动，她甚至难以察觉，仿佛一个泛着彩虹光芒的泡泡飘向天际，宛如一场梦。
麦迪逊大道，第五大道，中央公园，时代广场……她坐在车里，窗外熟悉的地标街景一闪而过。纽约，这是她出生的地方。在恍惚中，她拿出包里的唱片，放进车载播放器里。
她还是骗了莱昂。其实俄语熟练的人，听乌克兰语至少能听懂一半，何况两种语言的许多单词发音几乎一样，比如这首歌——它的名字叫《Рiчка》，是小河的意思。但是……何必要说出来，让他们两个都更难受呢？
她按下播放键，清柔哀婉的歌声在车里回荡。
【Б??льшеянедамсясмуткув полонн，
我不会再做忧伤的俘虏
Янезаплачузатобоюзнов，
我不会再为了你而哭泣
Прощавайпрощавайлюбийлюбий，
永别了，永别了，亲爱的，亲爱的
Дв??ч??воднур??чкуневв??йдешнеблагаймене，
你没法两次踏入同一条河流，不要哀求我
Тиз??мноющастянезнайдешнеруйнуйщо??，
我们在一起找不到幸福，不要毁掉现有的
Нашапям'ятьзбережелюбовщоунас була，
我们的回忆将保留曾经所有的爱
Вибачзрозум??йярозлюбила，
原谅并理解我曾经爱过
Тещовжеминулонеповернеш，
失去的东西不会再回来
??тинезнайдешн??жн??стьвмо??хочах，
你也找不到我眼中的温柔
Щастящовт??каенедоженеш……
幸福已经一去不复返……】
凯瑟琳在车里一直坐到了黄昏，才终于拂去眼角的泪光。