一来到室外，艾玛就听到外面传来一声震耳欲聋的撞击声。他们走进园子，发现是比尔和查理都拔出了魔杖，正在调动两只破破烂烂的旧桌子在草坪上飞，互相撞击着。罗恩和哈利在一旁欢呼，金妮哈哈大笑，赫敏在篱笆边神色慌张，似乎不知是否应该阻止他们。

嘭的一声，比尔的桌子击中了查理的桌子，把它的一条腿打掉了。这时，头顶上传来一阵清脆的撞击声。他们同时抬起头，看见珀西的脑袋从三楼的窗口探了出来。

“你们能不能小声点儿？”他吼道。

“对不起，珀西，”比尔笑嘻嘻地说。

珀西狠狠关上了窗户。比尔和查理轻声笑着，用魔杖指引桌子稳稳地降落到草地上。然后，比尔用魔杖轻巧地一点，把那根桌腿重新接上，又凭空变出了桌布。

七点钟的时候，两张桌子在韦斯莱夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重压下，累得直哼哼。韦斯莱一家九口，还有艾玛和赫敏都坐了下来，在明净的深蓝色的夜空下吃饭。韦斯莱夫人的厨艺跟霍格沃茨里提供的不相上下，艾玛大吃鸡肉、火腿馅饼、煮土豆和沙拉，根本顾不上说话。

在桌子中央，韦斯莱夫人正在和比尔争论那枚耳环的事，看来这耳环是最近才戴上的。

“上面还带着一个可怕的大长牙。真的，比尔，银行里的人怎么说？”

“妈，银行里的人根本不关心我穿什么衣服，只要我找回许多财宝就行。”比尔耐心地解释。

在韦斯莱夫人旁边，双胞胎兄弟和查理正在热烈地讨论世界杯赛。

“肯定是爱尔兰队胜出，”查理嘴里塞满了土豆，嘟嘟囔囔地说，“他们在半决赛时打败了秘鲁队。”

“可是保加利亚队有克鲁姆呢。”弗雷德说。

“克鲁姆是不错，但他只是一个人，爱尔兰队有七个好手呢，”查理不耐烦地说。

韦斯莱先生变出了一些蜡烛，把渐渐暗下来的园子照亮了，然后大家开始享用草莓冰淇淋。大家都吃完了，飞蛾低低地在桌子上飞舞，温暖的空气中弥漫着青草和金银花的香气。

艾玛觉得自己吃得很饱。她坐在那里，望着几只地精被克鲁克山紧紧追赶着，它们一边飞快地穿过蔷薇花丛，一边疯狂地大笑。这一刻，艾玛真是从心底里感到满足。

“时间很晚了，”韦斯莱夫人突然说道，一边看了看她的手表，“应该上床睡觉了，明天你们一大早就要出发。艾玛，你把学习用品的采购单子留下来，我晚一点到对角巷去替你买来。我反正要给其他人买的。等世界杯结束后大概就来不及了，上次的比赛持续了整整五天。”

晚上，艾玛觉得自己刚在金妮的房间里躺下，还没睡一会儿，就被韦斯莱夫人摇醒了。

“该走了，艾玛。”她小声说，一边又走过去唤醒金妮和赫敏。

艾玛揉揉眼睛，坐了起来。外面还是一片漆黑。

大家默默地穿衣服，都困得不愿说话。她们一起来到楼下。

“怎么不见其他人？”乔治说，控制不住又打了个大哈欠，艾玛也跟着又打了一个哈欠。

“他们会幻影显形。”韦斯莱夫人说，一边把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一只只碗里，“所以他们可以睡一会儿懒觉。”

“这么说，比尔他们还在睡觉？”弗雷德气恼地问，“为什么我们不能也幻影显形呢？”

“因为你们还不到年龄，还没有通过考试。”韦斯莱夫人回敬一句。

“我们干吗要这么早起来？”金妮揉着眼睛，在桌子旁坐下，问道。

“我们要走一段路呢。”韦斯莱先生说。

“乔治！”韦斯莱夫人突然厉声喝道，艾玛的困意被这一声呵斥被驱散走了。

“怎么啦？”乔治说，他假装什么事也没有。

“你口袋里是什么？”

韦斯莱夫人用魔杖指着乔治的口袋，念道：“飞来飞去！”

一些花花绿绿的小玩艺儿从乔治口袋里跳了出来。乔治伸手去抓，没有抓住，它们径直跳进了韦斯莱夫人伸出的手掌中。

“你们又做了新的！”韦斯莱夫人气愤地说，举起手里的东西，“叫你们扔掉这些！快把口袋掏空，快点，你们两个！”

艾玛看着十分难受，这可都是她的钱啊！

“飞来飞去！”韦斯莱夫人一连声地喊道，双胞胎投入心血制作的糖果从各个意想不到的地方嗖嗖地飞出来。

“我们花了整个暑假，才研制出这些东西！”弗雷德看到母亲把糖果扔到火炉里，委屈地喊道。

“真不错！”韦斯莱夫人尖声叫道，“怪不得OWL考不出好成绩呢！”

总之，他们离开的时候，气氛不是很友好。双胞胎把帆布背包甩到背上，一句话没对妈妈说就走了出去。艾玛跟在两人后面，安慰地拍拍他们。

室外，空气很寒冷，只有他们右边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在到来。

“我们用门钥匙过去，”韦斯莱先生跟大家解释，“离我们最近的一把就在白鼬山的山顶上，我们现在就是去那里。”

韦斯莱先生指着前方。

他们步履艰难地顺着黑暗潮湿的小路，朝村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听得见自己的脚步声。终于，他们爬到了山顶上。

“现在，”韦斯莱先生摘下眼镜，用身上的球衣擦着，气喘吁吁地说，“不错，我们到得很准时，还有十分钟。”

“在这儿，亚瑟！我们找到了！”

在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。

“阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。其他人跟了上去。

韦斯莱先生和一个长着棕色短胡子的红脸庞巫师握手，那人的另一只手里拿着个东西，像是一只发了霉的旧靴子。

“我给大家介绍一下，这是阿莫斯·迪戈里。”韦斯莱先生说，“他在神奇动物管理控制司工作。这是他的儿子塞德里克，我想你们都认识吧？”

塞德里克·迪戈里大约十七岁，十分英俊。塞德里克冲众人打招呼。

每个人都回应他，但弗雷德和乔治没有吭气，只是僵硬地点了点头。前一年，塞德里克在魁地奇比赛中打败了他们格兰芬多队，双胞胎至今仍耿耿于怀。

“时间差不多快到了，”韦斯莱先生把怀表又掏出来看了看“好了，还有一分钟。我们应该各就各位了，你们只要碰到门钥匙，就这样，伸出一根手指就行——”

由于大家都背着鼓鼓囊囊的大背包，九个人好不容易才围拢在迪戈里先生拿着的那只旧靴子周围。

他们站在那里，紧紧地围成一圈，一阵清冷的微风吹过山顶，没有人说话。

“三，”韦斯莱先生一只眼睛盯着怀表，低声念道，“二，一！”

说时迟那时快，艾玛觉得，自己的肚脐眼似乎被猛得一勾，她便双脚离地，飞起来了。他可以感觉到弗雷德和乔治在她两边，他们的肩膀与她的撞到一起。他们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。艾玛的食指紧紧粘在靴子上，好像那靴子具有一股磁力似的，把他拉过去，拉过去，然后——

她的双脚重重地落到地上，她踉踉跄跄地往旁边摔去，撞到了弗雷德身上，弗雷德吃痛，两个人相互扶着，慢慢从地上站起来。

艾玛抬起头来看向众人，大家都是一副被风吹得披头散发、歪歪斜斜的样子。这里很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。

“五点零七分，来自白鼬山。”只听一个声音说道。在他们前面，站着两个疲惫不堪的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行。

“早上好，巴兹尔。”韦斯莱说道，捡起那只靴子，递给其中一人。

“你好，亚瑟，”巴兹尔疲倦地说，“没有当班，嗯？运气真好。我们整晚都守在这里。”

韦斯莱先生招呼大家跟着他走。大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。艾玛勉强可以分辨出石屋后面成千上百个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。他们告别了迪戈里父子，朝石屋的门走去。

一行人费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。

“啊，到了，看，就是这里。”

他们来到营地尽头的树林边，这里有一片空地，地上插着一个小小的牌子，上面写着：韦兹利。

韦斯莱先生安排他们去打水、捡柴火，罗恩在旁边抱怨不能用魔法的麻烦。艾玛跟着韦斯莱双胞胎拎着水桶往营地另一边走去。

“这里好像一切都是绿色的。”艾玛说。

他们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。在门帘掀开的帐篷里，可以看见嘻笑的面孔。

“这里是爱尔兰的营地，”乔治告诉艾玛，“你看，到处都是三叶草。”

“保加利亚人在他们的帐篷上挂什么？”艾玛问。

“嚯，那边就是，”弗雷德说道，他指着前面的一大片帐篷，那里有保加利亚的旗子——白、绿、红相间，在微风中飘扬。每个帐篷上都贴着相同的招贴画，上面是一张非常英俊的脸，眉毛粗黑浓密。

“克鲁姆。”乔治激动地说。“威克多尔·克鲁姆，保加利亚的找球手！”周围无数个克鲁姆朝他们眨眼、皱眉。

在营地一角的水龙头旁，已经排起了一个小队。三人也排了进去，在漫长的队伍中等待着。

作者有话要说：从这一章开始，会大量参考原文，因为艾玛身边发生的事情跟哈利是高度重合的。感觉我都失去了一些原创能力qaq