He looked gentle and graceful, modest and polite but self-conceit inside. Besides, he has been quick-witted and well-versed with unrivaled talent since childhood. Someone like him, the last thing he lacks would be a noble lady who wants to marry him.

他看着温润如玉，谦和有礼，实则眼高于顶。又加上自小才思敏捷 、文采过人、才情盖世，他这样的人最不缺的就是想要嫁她的名门闺秀。

But he is not interested in some ordinary noble lady because he has high requirements, so his mother, the wife of the Prime Minister, never worried about things like this. She knows her son well. Her daughter-in-law will undoubtedly be carefully selected.

他选妻子，可是很挑的，一般人家的名门闺秀也难入他的眼，相国夫人很清楚自己儿子的性子，所以也由着他，从来不担心他会看上哪家姑娘，她的儿媳定然是千挑万选出来的。

If their son was born to an ordinary family, he could match the best woman in the world with his talent and good appearance alone.

她儿子即便不是出身相府，以他自身的优秀和相貌，都足以匹配这世间最优秀的女子。

It's useless if she is not a beauty, even if she is full of talent, gentle and virtuous.

若没有如仙的相貌，这徐芊芊即便是满腹才华、温婉贤淑，那也是徒劳无功。

Because there are Thousand-mile horses everywhere, but talent scouts are rare.

因为千里马常有，而伯乐不常有呀！

There will be no opportunity to prove yourself, even if you are full of literary talent.

你纵然满腹经纶，也没有机会去敲开通往舞台的大门呀！

His eyes landed on the lady’s face unknowingly.

他的目光不由自主停留在这个女人的脸庞上。

Her smile is like a flower in full bloom.

她笑得如花儿绽放般灿烂

There's also jewelry to complement her beauty.

身上的珠宝衬托出她的美丽。

Her smile is as sweet as peach blossoms.

果真是人面桃花相映红

Slim and elegant, and indescribable beauty.

亭亭玉立 风华绝代

It was winter with cold air and strong wind. But this girl didn’t dress much.

冬天，空气干冷，寒风凛冽，但是这个姑娘却没有穿多少衣服。

Such beauty is scarce, so he looks at her fascinatedly and unknowingly.

这样的一幅美人图，并不常见，他不禁看呆了。

Not only him but also those who followed him out.

不仅是他，那些尾随玉雨均出来的同伴也同样被吸引。

A famous courtesan, she's the most beautiful girl in the world, even enough to cause the fall of a country. She has the perfect body because she has been dancing and playing the zither for many years. She is better than many noble girls when she just stands here.

一代名妓，容貌倾国倾城，又常年习舞练琴，身段气质更是一等一地好，她就立在那儿，就远胜多少名门千金，大家闺秀。

A well-known family's young masters like these have seen a lot of beauties, but it is the first time they have seen such a beauty.

他们这些世家子弟，平日里也算是阅女无数了，但是还从未见过这样一张倾城倾国的容颜呢！

Such a girl doesn't look like a human but a goddess from a painting. They all wonder if they are no longer in the mortal world and wipe their eyes.

这样的女子，当真如画中走出来的仙子一般。几人皆擦了擦眼睛，怀疑自己现在是不是在凡间。

Her beauty took their breath away.

她的美丽让他们都屏住呼吸。

Who is she?

她是谁？

How did she end up here?

怎么会出现在这里？

Is she the owner of the boat?

她是这艘画舫的主人吗？

Or

还是说……

A group of people with a lot of thoughts.

一群人心思百转千回。

An ordinary-looking girl dressed in an ordinary took a cloak and walked towards this goddess. A soft voice could be heard. This girl must be her maid.

一个长相普通、穿戴寻常的姑娘拿了一件披风走了出来，走向这个如神仙一般的女子，紧接着一个温柔的声音响起。这人应该是这仙子的丫环。

"My Lady, It's windy and cold outside, but what you wear is not warm enough. You mustn't catch a cold. Please put on the cloak quickly."

“姑娘，外面风大又冷，你却穿得如此薄单，小心着凉了，快把这件披风穿上吧!”