杰西猛踩油门。就在那个修车小工朝他们跑来，一边喊着轮胎还没修好、一边索要费用时，她已经消失在一团碎石与尘土之中。

几分钟后，那名修车工仍站在尘土里，望着他们离去的方向发呆。这时，断趾老大和他的同伙们——除了坎达利尼——骑着摩托车轰鸣着停到他身边。

“那辆面包车，是不是在这儿待过？”断趾老大质问道。

“是啊，没错。一对夫妻带着个孩子。我刚才还在……”

“他们往哪儿走了？快说。”

“他们留下了一个我正在修的备胎，还没付钱呢……我他妈哪儿知道该怎么交代这事……”

断趾老大一巴掌扇在他嘴上。“我问的是他们往哪儿走了。回答我。”

那小子捂着被打裂的嘴唇，刚想辩解，又咽了回去：“他们说可能往北去……到底出什么事了？”

断趾老大没理他。他只是望着面包车驶去的公路方向，随后用手套拍了拍身下借来的摩托车——那是坎达利尼的车——又转向修车小工。

“我的那辆摩托车还要多久能修好？”

“我不知道——大概要两小时吧。”

断趾老大俯身揪住他额前一绺蓬乱的头发，把他的脸拉近自己。

“用不了那么久。你能修得快多了——尤其是我们在这儿盯着给你‘搭把手’的时候，对吧？”

那小子不敢作声，只是点头。“我需要零件——我还在等零件呢。”

“那零件在哪儿？”断趾老大一字一顿地问道，语气带着威胁。

“我已经订了，真的，我订了。他们会用公路运输送过来……”

“那我觉得，你最好现在就出发，去半路上接零件，然后拼了命地开回来。”断趾老大一边说，一边拧着那小子的头发，直到看见他眼里开始渗出眼泪。

那小子还想点头，断趾老大一把把他甩开。“很好。现在就去干活。”

他转向马格茨和迪亚班多。“我在这儿等，你们俩回去处理坎达利尼的事。”

断趾老大在修车厂办公室的阴凉处坐下，自顾自拿了瓶啤酒，开始盘算着要如何报复那个让他当众受辱的女人。

几英里之外，杰西正车轮碾过路面，一路疾驰。她已经把刚才发生的事跟麦克斯讲完了。

“没事的，杰西。就是些不入流的小混混想找事，结果偷鸡不成蚀把米。我为你骄傲，亲爱的。真希望当时我在场，亲眼看看你用膝盖把那家伙顶倒的样子。”他说着，脸上终于露出了久违的笑容。

“麦克斯，这不好笑。他们不是什么普通的摩托车混混。那家伙倒下的时候，我看清了他的脸——他右脸颊上有个纹身……跟‘暗夜行者’的纹身一样。”

麦克斯的笑容瞬间消失，只觉得肚子一紧，手心冒出了冷汗。

几秒钟后，他转向杰西：“我觉得你能把这破车开得再快点，对吧？”

她把脚踩到底，全神贯注地盯着路面，试图通过集中所有注意力开车来缓解内心的恐惧。一路上两人都沉默不语，就连斯普格也睡着了。他们俩坐在车里，脸色凝重——过去四天的平静彻底被打破了。

最后，麦克斯指了指油量指示器。“这种时候，我们绝不能没油。”他语气平淡地说。

“我知道。麦克斯，如果他们抓到我们，发现了你是谁，会怎么样？”

“跟发现不了我是谁相比，结果差不多——只不过他们会折磨得更慢，让我们更痛苦。”

杰西用尽全身力气凝视着他，满是爱意——她现在不能失去他。她向一个自己甚至都不相信的上帝祈祷，希望他们能逃过这一劫。

又开了几英里，杰西看到了第一个路标，显示前方道路旁有个加油站。她依旧把车开到最快，更频繁地通过后视镜查看身后有没有人追来。她最害怕的就是：当摩托车手们追上来时，自己正停在加油机旁加油，动弹不得。

他们又路过了好几个路标，才终于看到公路旁的那座加油站——一栋破旧的建筑，只配了两个加油机，再无其他。店主刚从前门走出来，杰西就已经下了车，把加油枪插进了油箱。

麦克斯下车活动了一下腿脚，在面包车附近来回走动，目光始终没有离开公路。走到面包车后部时，他注意到有一截长长的铁链从车顶行李架的后部垂下来，拖在身后的尘土里。他立刻意识到，这肯定是那个摩托车手试图砸杰西挡风玻璃时用的铁链。于是他走过去，想把铁链从行李架上解开。就在他动手时，发现铁链的另一端缠着一团东西。他喊来正在给油箱加油的杰西，指了指那截铁链。两人一起走到铁链末端。杰西先一步走过去，弯腰想捡起末端那团东西，却突然发出一声低沉的呻吟。

“天啊……”她呜咽着。麦克斯立刻凑了过去，弯腰辨认那团裹在铁链里、沾满尘土的东西——那是坎达利尼的手，连同一部分手腕。