——
他开始沿着自己和杰西最后一次旅行时走过的柏油路往回走。若是任由情绪蔓延，这段路本会勾起无数心碎的回忆；但早在翻找制服时，他就已下定决心，要永远封存脑海中与妻女相关的所有记忆。他对自己说——此刻正编织着一种不带感情的幻想——自己首先是一名警察，凌驾于一切身份之上。他只是要去执行另一项任务——诚然，这任务难度不小——但与他个人毫无关系。有一群人需要追捕，而抓捕他们是他的职责，仅此而已。
他一路猛踩油门，轮胎在柏油路上飞速摩擦，目光近乎放空地盯着前方的道路。他绕过了大多数偏僻的停靠点——如今想来，那仿佛是另一段人生，那时的麦克斯还曾和杰西、斯普格在那些地方露营。他此行的目的地，是之前修过轮胎的那家汽修厂。
他毫不费力就找到了地方。走近时，他刻意不让任何情绪流露。车子停在车间外，不等年轻的修理工放下手里的工具，麦克斯就已下车，大步穿过水泥地走了过去。
车间里光线昏暗，仅有的光亮来自两盏悬挂的射灯，在一辆待修的汽车上投下黄色的光圈。
麦克斯穿行在车间里杂乱的工具和零件之间，在机器、调试设备，以及无数报废车辆的残骸所留出的狭窄通道中择路前行。这时，他听到那个年轻修理工喊道：
“要是布巴的话，那辆‘咕噜车’我下午才能修好……”
麦克斯没有回应，只是无声地从工作台上拿起一根撬胎棒，朝着射灯光亮处和声音来源走去。
“是布巴吗？”修理工一边用一块沾满油污的布擦着手，一边再次问道。
他朝麦克斯走来，两人在两辆用千斤顶顶起的汽车之间的空地上迎面相遇时，修理工突然停下了脚步。
“嘿，你这是……？”
“我要跟你聊聊一个叫断趾老大的人，还有他的同伙布巴。”
“我……我从没听过这两个人。”
麦克斯戴着手套的拳头猛地挥出，结结实实地打在修理工的颧骨上。“你当然没听过，你不是见谁都叫布巴吗？而且那些骑摩托车来找茬的人，你不是都帮过吗？”麦克斯揪着他的衬衫，把撬胎棒举到他眼前。“现在，我要知道这些有纹身的混混的底细，还有他们同行的人都有谁。明白吗？”
修理工皱起脸，目光慌乱地瞟向撬胎棒。“大哥，我就是个干苦力的，啥也不知道啊。”
麦克斯挥起撬胎棒，砸在那小子的前臂上。金属棒撞到骨头的震动感，顺着手臂传到麦克斯自己身上。修理工疼得嚎叫起来，眼泪瞬间涌了出来。
等这年轻修理工稍微缓过神，他开始呜咽起来：
“他们会杀了我的，真的。我不知道他们干了啥，但要是让他们知道我跟你说了话，肯定会弄死我。大哥，我真不知道你是警察……”
麦克斯再次举起撬胎棒，能感觉到手里的人在发抖。
“首先，咱们得把名字先理清楚。我帮你开个头，怎么样？”
那小子的目光死死盯着那根金属棒，挪不开眼。
“他们的头头是断趾老大，对吧？”修理工点了点头。“他有个副手叫暗夜骑士，不过已经死了，是吧？”修理工又点了点头。
“然后，”麦克斯接着说，“还有布巴，以及一个叫约翰尼’的人。还有谁？”
修理工开始犹豫，不知道要不要再多跟这个警察说。麦克斯攥紧了他的工装裤，撬胎棒在空中划出一道完整的弧线，眼看就要落下。
“别！别打！还有迪亚班多，还有一个叫马格茨的！”他的目光像是被悬在半空、随时可能砸裂他头骨的撬胎棒吸住了一般。“还有克兰克，他脑子不太好使。就这几个了——都是核心成员……”
麦克斯把撬胎棒往下一沉，对准了修理工的头顶。
“真的，我对天发誓！除了坎达利尼，他现在在医院里……他少了一只手……”
麦克斯一把将他甩开，任由他瘫倒在引擎盖上，捂着骨折的胳膊。麦克斯拿着撬胎棒转身走向车间外，可刚走几步，他突然停下，猛地转身折了回来。那小子吓得缩成一团，想爬过旁边的汽车逃跑，却脚下一滑，四仰八叉地摔在引擎盖上——而麦克斯正站在他面前。
“我在哪儿能找到他们？”
那小子哭了起来。
麦克斯用眼神狠狠盯着他。
“海岸公路。往北大约三十英里是他们的地盘……他们最后总会去那儿，要么就是附近的几个海滩。”
麦克斯问完了，便不再理他。
他花了好几个小时，也靠了极大的运气，终于在海岸以北四十多英里处的一个小型度假小镇找到了他们。离开汽修厂后，他判定最稳妥的路线是先沿着连接零散海滨小镇的老旧小路走，再沿着海岸公路往回搜寻，直到找到目标。就在他几乎要放弃这条破败小路、准备折回公路时，看到一块褪色的路牌，显示前方十英里内有两个小镇。或许是赌徒抓牌前那种莫名的直觉，或许只是一名优秀警察的执着——麦克斯猛踩油门，继续向北驶去。
第一个小镇他眨眼间就穿过去了。那里只有一排破败的老店，看起来像是荒废了好几年。而第二个小镇，虽说在地图上依旧只是个小点，却要像样些。它围绕一个路口发展起来，透着一丝生气：街上停着车，远处山坡上错落分布着能俯瞰美丽小海湾全景的房子，海滩上还有孩子在水边玩耍。
麦克斯放慢车速，目光扫过门廊——有两个女人正在逛街购物；他转头打量小镇其他地方，几乎立刻就看到了目标：六辆黑色重型摩托车，一字排开停在“湾景酒店”门前。
当然，这些车可能属于任何人，但他凭直觉就知道，自己找到了要找的人。他没有丝毫兴奋，也没有丝毫恐惧，仿佛一台重要机器终于装好了关键零件。他的大脑像一台高效运转的精密仪器，不带任何情绪地开始计算所有变量，推导答案。
他开车经过酒店，加速驶过，既尽快到达街对面，又不引人注意。在街上行进了几百码后，他找到了正想要的地方——酒店对面的一条小巷。他开车驶过小巷，然后倒车进去，车头朝向街道。他停在小巷深处，除非有人仔细查看，否则很难发现他，同时又能清楚看到那几辆摩托车。
麦克斯守在车里，目光始终没有离开酒店前门。正午过去了，一些男人逛进小镇，走进酒吧喝酒或吃简餐。车里闷热得让人难受，但麦克斯没有脱下任何一件制服，依旧像在列队待命般整齐。