“你刚回来就要走，今天平安夜，你这样还不如不回来。”程铂桉在二楼拿行李箱，他妈跟在他身后，说着舍不得儿子的话。

程铂桉家的二楼不算宽敞，就和一楼的餐厅一样，非常逼仄。整个二楼除了一间没有干湿分离的昏暗浴室，就是两间不算大的卧室，连杂物间和客厅都没有。他踩在吱呀作响的地板上，推开他房间的门，费力地把行李箱从里面拖出来。

“我回来是想和你们过平安夜的，但是，你们搞砸了。”他看向他妈，叹气回答，认为今天这事的责任全在父母的无知和自私。

“怎么叫我们搞砸了？是你的霏霏不愿意和我们做一家人。她太自我，太现实，对你也不好，你不为父母着想，还反过来怪父母，我不理解。到底是你和她是一家人，还是和我们是一家人？这么多年的养育，我不懂我和你爸爸到底有哪里没有做好。你的生活我们很少干预，我们也没有非要你留在美国，就是结婚这件事情我们有意见我认为很正常。老话都说，父母之命，媒妁之言，怎么到你这里就不行了呢？我们是华人，我们家很传统，和那些鬼佬不一样！”程铂桉他妈不认可儿子的说法，更不认可儿子的婚姻理念。

她说着说着，眼泪落了下来，止不住掩面哭泣说：“BYRON啊，爸爸妈妈年纪大了，想要儿孙绕膝有错吗？你是我们一锅铲一锅铲地养大的，你看不起父母妈妈很伤心啊。我想你出人头地，赚大钱，光宗耀祖，我没错呀。我要一个听话的，能照顾我和你爸爸的儿媳，这又有什么错？我和你爸爸没有限制你呀，你还是可以继续做你的事业，而且你还能没有后顾之忧，这不是很好吗？”

她哭得不能自已，最后含泪问：“是不是不让你有出息，不让你念那么好的学校，你没有机会离开唐人街和法拉盛，你就会留在父母身边，满足父母的想法呢？我觉得，我们一家人守着这家店面，红红火火也很幸福啊！”

是啊，程铂桉如果当年没有读书，没有去斯坦福，没有离开华尔街，没有去香港和上海，就不会遇到汪翎霏，更不可能深入名利场，被自己的自卑与野心困住。他也不知道是谁错了，可能谁都没有错，这就是人生，就是现实。

“妈，我不会一辈子被困在这里，我会离开，这是注定的。就像，你会离开你的家，爸爸会离开他的家。”程铂桉抱住他妈，替她擦去脸上的泪水，说：“我有心爱的女孩，她对我很好，我也愿意给她我的所有，你应该替我高兴，而不是给她刁难。她满怀诚意地来见你们，你们却把本属于我的责任全都丢给她。这样做还不作数，你们甚至要从她身上要钱要好处，这太过分了。她也是有爸爸妈妈的，她妈妈如果知道她只身一人跟我来纽约，得到今天这种结果，她妈妈该有多难过啊。何况，她妈妈很爱她，一点苦都没有让她吃过。人家捧在手心里养了二十多年的明珠啊，你把她当鱼目。我不理解，你一个素未谋面的阿姨，一没有生养过她，二没有在她身上花过一分钱，你凭什么让她吃苦？理由呢？总不能说，她倒霉找了你儿子吧。”

“谁家新妇不是这么过来的？她娘家再有钱，她嫁给你也就是我们家的人了，自然就要给我们家做事谋利。处处帮娘家，处处考虑她自己，难道不是我们倒霉找了她这种儿媳吗？BYRON，我们是中国来的，传统观念难道有错？还是说，我广东的传统和他们上海的传统不一样？上海女人就特殊了？”程铂桉他妈还是坚持她自己老一套的观念。

“妈，是我亏欠你和爸爸，没办法一直在你们身边照顾。以后每年的家用我会再加，你们不要再继续做这间中餐馆了。”程铂桉始终觉得，是他做儿子的或许有愧于父母，才会导致汪翎霏有今天的遭遇。他甚至认为，就算他听了父母的话找了个听话的女人，父母也依旧还会有更多的问题产生。

说白了，不是所谓的中国传统，更不是所谓的孝道在作祟，而是人心的欲望在膨胀。自始至终都不过是他父母对于生老病死的恐惧，以及不能掌控他的恐慌。很抱歉，他没办法做他们的心理医生，而汪翎霏也不该是那个替他做儿子，还要承担他父母怨气的倒霉蛋。因为，这是个无底洞，不是好心付出就会有相应的回报。